朝登大庭库，云物何苍然。
莫辨陈郑火，空霾邹鲁烟。
我来寻梓慎，观化入寥天。
古木朔气多，松风如五弦。
帝图终冥没，叹息满山川。
翻译
迎着朝阳,登上曲阜城高耸的大庭库,四下了望,周围灾变的气氛浓厚
火起的地方已经分辨不出那是陈国那是郑国,烟浓得把邹国和鲁国都混淆不清
我来这里寻找梓慎,那位鲁国最杰出的预言家,请教请教如何静默,得与苍天一体,以预测未来的命运
但是,只看到北风吹着古老的松树,松针发出的声音好象弹奏着五弦琴
皇帝梦终于破灭,山川充满的是后人的叹息声声
赏析
从此诗所表达的情绪与景物看,此诗应该作于安史之乱以后,贬低遍地烽火一片狼籍,不象是此前所作,没有那样的景遇.但是,安史之乱以后,李白已经到了江南,在江西九江一带.李白的子女却阻隔在曲阜那一带,因为当时李白的田地在那里。
所以,很难断定此诗的创作时间,难道又是李白梦游?帝图终冥没:难道指安禄山的失败?那李白叹息的是唐玄宗引起的巨乱?没有早听他的预言?