水不波则自定，鉴不翳则自明。故心无可清，去其混之者而清自现；乐 不必寻，去其苦之者而乐自存。
【译文】 没有被风吹起波浪的水面自然是平静的，没有被尘土掩盖的镜子自然是明亮的。所以人类的心灵根本无须去刻意清洗，只要除 去心中的邪念，那平静明亮的心灵自然会出现；日常生活的乐趣也根本不必 刻意追求，只要排除内心烦恼，那么快乐幸福自然会呈现。
【注解】 鉴：与镜同。 翳：遮蔽。
【评语】 儒家思想认为“人之初，性本善”，王阳明说“良知”，“大学”一书中说“明德”。只要排除善良本性中的杂念和邪恶思想，人的心地就会大放 光明晋照世间，只要这种善良的本性不受杂念困扰，人的日常生活自然就会 快乐，根本不必主动去追求。主张人类的一切痛苦烦恼都是出自邪恶的杂念， 而这种邪恶杂念多半出自庸人自扰，“天下本无事，庸人自扰之”。人当然 不能脱离现实世界而生存，保持内心绝对纯洁。但如何对待外界的干扰，怎 样认识客观世界的变化，是与主观认识水平的高低和自己的修养学识相联系 的。排除了私心杂念，以便保持一种高尚的追求，人在事业中就可以保持一 种愉快的心情，精神状态也会饱满。